Утро в лесотундре. Комары и вОроны

Утро, лесотундра, птички поют, комары грызут микрофоны.

Молодые вОроны устроили переполох в лесотундре, гоняют ворОн. Комары всё так же грызут микрофоны.

Записано в июле 2018 г., на территории музея-заповедника Пустозерск, Ненецкий автономный округ.

Звуки рыбы в озере

Продолжаю прислушиваться к подводному миру. В июне на одном из озёр Кенозерского национального парка записал звуки какой-то рыбы. Прочитав около десятка книг так или иначе связанных с биоакустикой рыб, я думаю, что это именно рыба издаёт такие звуки. В этом озере абсолютно точно водятся щука и окунь, наверняка есть что-то ещё. Кто издает эти звуки я не могу сказать. Запись я производил с лодки, гидрофоны были опущены в воду на 6-7 метров, и на расстояние около полуметра от дна. Я собрал в один аудиофайл четыре фрагмента которые были записаны в течение 20 минут, т.е. звуки не были частыми. Сигнал представляет собой серию коротких шумовых звуков с постепенно повышающейся основной частотой.

КРЫМ – 2018. О несказанном

Данная статья завершает цикл «Звуковых заметок» из похода по Крыму. Немного общей информации, о филд-рекординге в автономном походе, о технике и проблемах. Выводы и размышления по завершении.

Во второй половине апреля – начале мая я совершил пешее одиночное путешествие по Крыму. В общей сложности я прошел около 250 км за 14 дней. Каждую ночь я ночевал в палатке на природе. Дважды заходил в населенные пункты за продуктами. Можно было и полностью находиться в автономке, но в условиях Крыма это не имело никакого смысла.

Не могу сказать, что это был тяжелый поход, но в то же время и легкой прогулкой он тоже не был. Моей целью было не просто пройти определенным маршрутом, посмотреть красивые места и побыть в единении с природой, я хотел УСЛЫШАТЬ природу Крыма, и по возможности сделать интересные аудиозаписи.

Готовиться к этому походу я стал года два назад. Я собирал информацию, намечал точки маршрута, и самое главное, пытался разузнать где, когда и что можно услышать в Крыму. Так определился маршрут проходящий через степи, леса, и захватывающий два моря: Азовское и Чёрное. Поход я запланировал на весну, время, когда можно услышать особое буйство голосов природы. За основу трека я взял маршрут Большой Крымской Тропы, проект который уже несколько лет развивают энтузиасты. Большая Крымская проходит от Керчи до Севастополя, и протяженность её около 400 км. Изначально я так и планировал поход от Керчи и до Севастополя, но в процессе решил оставить последнюю часть от Ангарского перевала до Балаклавы на следующий раз, а это ещё около 200 км.

Чтобы иметь возможность записывать звуки в пути мне пришлось нести около 6 кг оборудования. Рюкзак в итоге весил где-то между 20 -25 кг.

Основной элемент в звукозаписи — это конечно микрофон. Полевые условия предъявляют к микрофонам особые требования. Во-первых, это работа в условиях повышенной влажности. При переходах от дня к ночи, когда быстро меняется температура воздуха, при заморозках, в условиях, когда несколько дней идёт дождь, или просто на берегу моря, образуется конденсат который сильно затрудняет, а подчас делает невозможной работу конденсаторных студийных микрофонов. Во-вторых, микрофон должен иметь очень низкий собственный шум, чтобы иметь возможность передать все нюансы тихих атмосферных звуков, или в ситуации, когда нет возможности близко подойти к источнику звука и запись приходиться вести издалека. Например, если в студийных условиях микрофон с уровнем эквивалентного звукового давления, обусловленным собственным шумом в 18 дБА справляется с большинством задач на ура, то в полевых условиях такой микрофон становиться практически неприменим, т.е. тихие звуки просто потонут в собственных шумах микрофона. Микрофоны, которые соответствуют этим двум основным критериям существуют, но цены на такие устройства совсем не демократичные. Я пока не имею в своем арсенале хороших микрофонов для полевых записей, поэтому использую обычные студийные конденсаторные микрофоны. Это сильно ограничивает мои возможности, но лучше использовать то что есть, чем сидеть и ждать, когда появится возможность использовать дорогостоящее оборудование. Если идти в выбранном направлении не сворачивая, то возможности рано или поздно появятся, а вот опыт и знания нарабатываются долго и медленно в течении многих лет.

В поход я взял две стереопары конденсаторных микрофонов: SAUND BM-882m и Октава МК-012. Это микрофоны российского производства, SAUND делают в Таганроге, а Октаву в Туле. SAUND я использовал как основную стереопару, т.к. собственный шум у него 13 дБА, а с этим уже можно работать. Но в целом SAUND конечно проигрывает Октаве по звуку, недаром Октава МК-012 стал уже легендарным микрофоном, и не только в России. И в студийных условиях я бы однозначно выбрал Октаву, но у нее шум 18 дБА и это очень плохо для филдрекординга. Поэтому Октава была запасным вариантом, на случай если SAUNDу совсем станет плохо в полевых условиях. Один раз у меня возникали проблемы с SAUNDом, но на следующий день всё вернулось в норму, и в целом они отработали хорошо, а учитывая их смешную цену, вполне годный вариант. Но тут надо уточнить, что в заведомо безнадежных ситуациях я их даже не доставал, для таких случаев я использовал маленькие электретные микрофоны Luhd PM-01AB Stereo Microphone (подобные микрофоны можно сделать и самому используя Primo EM172 Microphone Capsule). Такие микрофоны не чувствительны к погодным условиям, поэтому иметь при себе этих «малышей» необходимо всегда. По звуку они проигрывают конденсаторным, но учитывая 14-15 дБА собственного шума, это очень хорошая штука, и я всегда беру их с собой.

Ещё одной важной характеристикой микрофона является направленность. Круговая характеристика направленности более предпочтительна для полевых записей, за исключением каких-то особых случаев, когда нужно записать что-то конкретное. Круг дает более естественное, более «открытое» звучание. Сказанное относиться к стерео записи двумя микрофонами по системе ORTF или AB, именно такие конфигурации я предпочитаю использовать. Мои микрофоны имели следующие характеристики направленности: SAUND – кардиоида, Октава – круг, Luhd – круг.

Все микрофоны имели ветрозащиту, с конденсаторными использовалась Rycote softie, с электретниками самодельная ветрозащита типа цепелина.

Ещё у меня было два гидрофона AQUARIAN H2A с 15 метровым кабелем каждый. Весят прилично, но я всё-таки тащил их чтобы иметь возможность послушать и записать дельфинов. И ещё я их опускал в грязевые вулканы.

Конденсаторные микрофоны подключались в микрофонный предусилитель Sound Device MixPreD, а затем из предусилителя линейный сигнал писался в аудио рекордер Zoom H4n. Электретники я подключал напрямую к Zoom H4n во вход с Plug-in Power питанием.

Ещё у меня был второй аудио рекордер Tascam DR 100 mkII. Его я брал для использования на воде с гидрофонами. Чтобы в каяке на волнах не создавать громоздкую схему из предусилителя и рекордера, я подключал гидрофоны напрямую в микрофонные входы Tascam DR 100 mkII. Преды в Tascam не плохие, но хуже, чем у Sound Device, и на порядок лучше, чем в Zoom-e (в Zoom H4n отвратительное фантомное питание). Но в Tascam DR 100 mkII отсутствует Plug-in Power питание, поэтому пришлось брать с собой и Zoom. Линейные же входа Tascam и Zoom одинаковые, по крайней мере я разницы не ощущаю.

Микрофоны я размещал на очень легком китайском штативе (600 г) со стерео планкой и антивибрационными подвесами.

Очень важный момент – электропитание для устройств. У меня было 2 Power Bank-а по 20 000 мАч, и ещё аккумуляторов типа АА на 20 000 мАч. Плюс аккумуляторы для фотика и батарейки для фонаря. Это было очень тяжело! Но, зато я не испытывал недостатка в электроэнергии и не боялся что не смогу что-то записать потому что сели аккумуляторы.

Для мониторинга аудио сигнала я использовал наушники Sony MDR-7506. На мой взгляд - это лучшие наушники для филдрекординга.

Теперь от техники к психологии. Наверно со стороны это выглядит интригующе, вот идет человек по красивым местам, достает из рюкзака микрофоны, настраивает их, нажимает кнопку REC, и пишет птичек, зверей, голоса природных стихий. Романтика, блин! Но на самом деле это тяжелая работа. Нужно постоянно себя пинать и мотивировать вылезать на холод и ветер из теплого спальника, или сидеть в сырости и ждать непонятно чего, рано вставать и поздно ложиться, и т.д. Это всё при постоянной фоновой физической усталости. На вторую неделю трекинга к физической усталости добавляется психологическая, когда хочется махнуть на всё рукой: - да ладно, в другой раз! Нужно научиться давать самому себе «волшебный пендаль», иначе позже будет только уныние и разочарование.

Доволен ли я этим походом? Да, безусловно! И я уже начинаю думать над следующим крымским маршрутом.

КРЫМ – 2018 Звуковые заметки - 1
КРЫМ – 2018 Звуковые заметки - 2
КРЫМ – 2018 Звуковые заметки - 3
КРЫМ – 2018 Звуковые заметки - 4
КРЫМ – 2018 Звуковые заметки - 5
КРЫМ – 2018 Звуковые заметки – 6
КРЫМ – 2018 Звуковые заметки – 7
КРЫМ – 2018 Звуковые заметки – 8
КРЫМ – 2018 Звуковые заметки – 9
КРЫМ – 2018 Звуковые заметки – 10

КРЫМ – 2018. Звуковые заметки – 10

Легендарный Севастополь.

«Легендарный Севастополь,

Неприступный для врагов,

Севастополь, Севастополь -

Гордость русских моряков».

Это слова припева гимна Севастополя, и именно мелодию припева каждый час исполняют куранты, расположенные на здании Матросского клуба. А после гимна куранты отбивают время. Здорово, когда у города есть такой звуковой маячок!

Ещё одна звуковая метка Севастополя — это ежедневный полуденный холостой выстрел из артиллерийского орудия с Константиновского равелина. Правда мне, чтобы записать этот звук, пришлось два дня в полдень выходить на позицию. В первый день я пришел за час до выстрела, выбрал хорошее место, напротив Константиновской батареи, с другой стороны Севастопольской бухты, у памятника Матросу и Солдату. Приготовился, нажал запись, сижу жду. А выстрела не было. Пришлось на следующий день снова идти. И ровно в 12 часов прозвучал выстрел. Видимо в первый день была какая-то накладка.

Ну и лучшее что я мог услышать в Севастополе - это соловьиная песня! Рано утром, когда солнце уже взошло, но город ещё спит, в обычном севастопольском дворе, можно часами слушать волшебные песни соловья.

Севастополь в сердце моём! Мира тебе, Город достойный поклонения!

КРЫМ – 2018. Звуковые заметки – 9

Дельфины и Черное море.

Отправляясь в Крым я планировал, в обязательном порядке, пройтись по Черному морю на морском каяке. Благо, взять на прокат каяк в Крыму сейчас совсем не проблема.

Так, в один из дней, подгадав с погодой, я отправился в Балаклаву, и взяв на прокат на 8 часов каяк, вышел в море. Каяк и море – это кайф в чистом виде! Помимо получения удовольствия, я надеялся встретить в море дельфинов, и по возможности записать голоса этих «говорливых» животных.

В Черном море обитает три вида дельфинов: афалины, белобочки и морские свиньи. И встретить дельфинов у побережья обычное дело, особенно весной. И я встретил их! Это восторг, когда вокруг прозрачная вода и вдруг под тобой проноситься сначала один дельфин, а за ним второй, и потом они вместе выпрыгивают из воды в пяти метрах от лодки! Свободные и красивые!

На море в тот день была небольшая волна, но мне всё же удалось запустить под воду гидрофоны с каяка, и даже кое-что записать. Предлагаю послушать две записи. На первой абсолютно точно слышны звуки дельфинов, это скрипы, свисты, стоны и хлюпанье. Что за вид не могу сказать. Вторая запись для иллюстрации того как мы загрязняем звуковое пространство моря. Это шум двигателя рыболовецкого судна, а до судна километра три, представляете какой шум возле. А любая проходящая мимо моторная лодка просто забивает всё своим шумом.

Продолжение следует…

КРЫМ – 2018. Звуковые заметки – 8

Крик косули.

Поднимаясь по горнолесным тропам на плато Караби–яйла, мне удалось записать интересный звук. Выйдя на небольшую открытую площадку, с видами на остроконечные, как зубья, скалами, я сначала услышал, а потом и увидел в небе хищную птицу, с внушительным размахом крыльев. Птица кружила вокруг одного из «зубьев», похоже там было гнездо. Я решил записать эту птицу. Пока я возился с установкой микрофонов, птица пропала и не подавала никаких звуков. Я всё же включил запись и сел подождать, но птица так и не объявилась. Зато спустя какое-то время раздались гавкающие звуки, это кричал самец косули.

Косуля – это такой небольшой олень, отдельный вид семейства оленевых. В Крыму очень много косуль. В каждый день пути по горнолесному Крыму я встречал этих грациозных животных. Одиночек и группами. Завидев меня косули молниеносно скрывались в лесных чащах. Казалось, что животные не бегут, а летят сквозь лес, с такой легкостью они перемещались по лесу.

Резкие звуки с эхом разносились по ущелью. Чем-то отдаленно напоминает гавканье небольшой собачки.

КРЫМ – 2018. Звуковые заметки – 7

Утро в лесу.

Рассветный хор в Крымском лесу. Проснулся, открыл палатку, выставил стойку с микрофонами, нажал на запись, и всё. И не надо никуда идти, ты уже в центре события. Именно так была сделана эта аудиозапись.

КРЫМ – 2018. Звуковые заметки – 6

На лесном пруду.

Небольшая аудиозарисовка. Поднимаясь вверх по ущелью, вдоль горной речушки, я вдруг наткнулся на лесной пруд. Совсем небольшой, окруженный со всех сторон деревьями. Очень уютное место, хотелось здесь остаться на ночь, чтобы послушать местных лягушек. Но нужно было идти дальше, я и так уже сильно задерживался. Магнетизм Крыма в этом и заключается, здесь есть очень много таких мест, которые хочется не просто пройти и увидеть глазами, но хочется побыть в них какое-то время.

Я остановился на этом пруду совсем ненадолго, только чтобы сделать аудиозапись. Фотография не смогла бы передать очарование этого места.

Продолжение следует…

КРЫМ – 2018 Звуковые заметки - 5

Кто кричит по ночам?

Первая же ночь в Крымском лесу подарила мне удивительный звуковой опыт. Когда сумерки уже практически стали темной ночью, всех птиц в лесу, которые весь день пели на все лады, как будто кто-то выключил. В самом деле, создавалось впечатление, что кто-то щелкнув рубильником выключил всех птиц. Как-то резко вдруг наступила полная тишина. И темнота. Только ветер иногда шумел в кронах деревьев, да ручеёк в овраге едва слышно журчал. На Севере таких резких переходов не бывает, обычно день постепенно переходит в ночь, а ночь в день, а бывает, что ночь и вовсе не наступает, в смысле темноты, поэтому птицы и не прекращают своих песен. Такой переход был для меня очень необычен, я даже перестал заниматься какими-то своими бытовыми делами, чтобы оценить обстановку, и понять, что происходит. Но, ничего не происходило. Просто наступила ночь.

Закончив все дела, я лег спать. Впервые, после степных дубаков, ночь была теплой, и я быстро заснул.

Проснулся я от непонятных криков. Сначала мне показалось что это человеческие крики. Стало немного не по себе. Потом стало понятно, что это не человек. Первая версия была, что это сова. Источник звука быстро перемещался, бесшумно. И ещё где-то в дали такой же голос отвечал. Но у меня в голове не укладывалось, что сова может так кричать, поэтому от этой версии я отказался. Ещё несколько часов я лежал, слушал и думал, что это такое. Потом как-то незаметно я проснулся уже утром.

Дальше, каждую ночь, пока продолжался мой поход я слышал эти звуки. Я решил, что это лисы так поют, быть может это какие-то брачные песни. К тому же я несколько раз сталкивался с лисами нос к носу, а на тропинках постоянно наблюдал следы их жизнедеятельности. Я даже друзьям в Севастополе рассказывал, про эти звуки и говорил, что возможно это лисы. Хотя, сомнения были.

В общем, я ошибался. Первоначальная версия, что это сова, оказалась верной. Это серая или обыкновенная неясыть. А услышать мне довелось брачные крики самца. В остальное время неясыть довольно молчаливая птица. Северная граница ареала обитания серой неясыти юг Вологодской области. Так, охотясь за звуками, я учусь лучше понимать окружающий мир. И постепенно вдруг в какофонии звуков проявляется гармония.

На записи можно услышать брачные крики самца серой неясыти. Если прислушаться, то можно услышать вдали крики, доносящиеся в ответ. А на 1 мин 19 сек есть крики самки, такие короткие высокочастотные звуки.

Продолжение следует…

КРЫМ – 2018 Звуковые заметки - 4

В Старокрымском лесу.

После Керченской степи и Азовского моря я отправился в Старокрымские леса и дальше, через Караби – яйлу к Ангарскому перевалу.

На несколько дней я погрузился в буково-грабовые леса. Высокие стволы уходят вверх более чем на 10 метров, а кроны деревьев почти не пропускают вниз солнечных лучей. Подлесок отсутствует, и ты идёшь по ковру из старых сухих листьев. Пересеченный рельеф с оврагами промытыми ручьями, стекающими с гор, склонами и подъёмами, образует удивительный концертный зал с волшебной акустикой. Слушать птичьи симфонии в таком «концертном зале» одно удовольствие!

А ночью в этом лесу меня ждал ещё один сюрприз!

Продолжение следует…

КРЫМ – 2018 Звуковые заметки - 3

Азовское море.

Путешествуя по Керченскому полуострову у меня было два варианта маршрута, либо отправиться вниз по карте, с выходом к Черному морю, либо вверх, с выходом к Азовскому морю. Ни разу в жизни, до этого, я не был на Азовском море, поэтому выбор был очевиден. К тому же, Азов манил к себе таинственным Караларским природным парком, с невероятными ландшафтами на побережье и полудикой степью.

В середине апреля Азовское море очень чистое и почти безлюдное. Вода холодная, но меня это нисколько не останавливало, галочка стоит, в Азовском море купался. Огромные песчаные пляжи и скалистые обрывистые берега с многочисленными гротами. По ночам были заморозки, и я, одев на себя всё что было, сидел на берегу слушая накатывающиеся волны и смотря на звёздное небо. Как 
сейчас помню этот шум и холод южного моря.

Предлагаю послушать две записи Азовского моря. Первая сделана на огромном песчаном пляже. А вторая в небольшом полу-гроте на территории Караларского природного парка.

Продолжение следует…

КРЫМ – 2018 Звуковые заметки - 2

Грязевые вулканы.

На Керченском полуострове можно увидеть интересное природное явление - грязевые вулканы. Грязевой вулкан обычно представляет собой небольшое образование с кратером, из которого извергается газ с грязью. Конечно, это не фонтаны грязи, а всего лишь грязевые пузыри, надувающиеся и лопающиеся, хотя очень редко случаются и настоящие извержения.

Во время путешествия по Керченскому полуострову я специально завернул на Булганакские грязевые вулканы, чтобы посмотреть на это необычное природное явление, ну и по возможности записать каких-нибудь интересных звуков.

Ветер в тот день в степи был очень сильный, порывы даже сбивали с ног. Записать с «воздуха» микрофонами бульканье вулкана было невозможно. Я подобрался к жерлу одного вулканчика и опустил прямо в кратер, в бурлящую жижу пару гидрофонов, сантиметров на 70 вниз. Что в итоге получилось можно услышать в прикрепленном звуке.

Продолжение следует…

КРЫМ – 2018 Звуковые заметки - 1

Этим постом начну цикл звуковых заметок из путешествия по весеннему Крыму, которое я совершил в апреле – мая 2018 г.

Прибытие в «Дикие травы».

Первая часть моего маршрута была степной. Я прошел от Керченской переправы по степи к Азовскому морю, а затем снова по степи вышел к строящейся трассе Таврида, чтобы отправиться дальше к Старокрымским лесам.

У меня есть мечта, оказаться однажды одному ночью где-то посреди монгольской или казахской степи с рюкзаком совершенных микрофонов. И Керченская степь стала отличным тренировочным полигоном. Для меня, человека, выросшего среди северных лесов и болот - это было как оказаться на другой планете.

Когда в первую степную ночь я поставил палатку и достал навигатор чтобы поставить точку, то увидел на экране навигатора сообщение «Прибытие в Дикие Травы». Я подумал, что это может быть отличным названием для музыкальной композиции. И на четвертую степную ночь я услышал настоящий звуковой спектакль. Звуки разносились со всех сторон, справа, слева, спереди, сзади, сверху и снизу. Я начал было считать количество различных источников звука, но после второго десятка сбился и бросил эту затею.

Сделать качественных степных записей у меня не получилось, погодные условия и несовершенство микрофонов, отказывающихся работать при ночных перепадах температур с обильным выделением конденсата. И ещё ложка дегтя в сторону Крыма, он слишком населен. В Крыму практически невозможно услышать природной тишины. Я старался строить маршрут вдали от населенки и от трасс, было даже два дня, когда я не видел ни одного человека, но…

Чтобы как-то проиллюстрировать данный пост приложу небольшой фрагмент записи, сделанной в Керченской степи. Запись немного шумная (использовал небольшие электретные микрофоны, которые единственные не отказывались работать при большой влажности), сделана недалеко (в 5 км) от довольно крупного поселка. К сожалению, ничего лучшего не оказалось.

В любом случае, Керченская степь меня покорила, замечательное место! А «Прибытие в Дикие Травы» обязательно будет, но в другой раз.

УТРО НА ЛЕСНОЙ ТРОПИНКЕ

«Ох, лето красное! любил бы я тебя,

Когда б не зной, да пыль, да комары, да мухи…» - (с) А. С. Пушкин.
Записано в июне 2018 г. в Каргопольском районе Архангельской области.

ПОД ВОДОЙ

 Сходил я тут давеча на аудиорыбалку. Закинул пару гидрофонов (это такие микрофоны которые работают под водой) в небольшой ручеек впадающий в большое озеро Лекшмозеро, в место где резвились сотни мальков (возможно это молодняк ряпушки, которой в этом озере много), и вот что услышал. Щелчки, скрипы, бульканье, звуки похожие на кузнечика. Изредка слышны звуки из Нашего воздушного мира (громкие крики птиц). Как-то интерпретировать эти звуки я не могу. Там под водой Другой мир.

Слушать лучше в наушниках, чтобы расслышать все нюансы.

О ТИШИНЕ

  Что такое тишина? Акустический эколог и один из лучших специалистов в мире по записи звуков дикой природы Гордон Хэмптон, говорит так: - «Тишина – это не отсутствие чего-либо, а присутствие всего». Как акустический эколог, Гордон, говорит о тишине, как о ресурсе, который мы уже практически утратили. Тишина – это природный звуковой ландшафт, в котором отсутствуют техногенные звуки. Многие могут возразить, да ну, ерунда! Заберись поглубже в сибирскую тайгу, или подальше на Север, или отправься в самое сердце пустыни и будет тебе природная тишина. Но, черт возьми, Гордон прав! И чем больше я занимаюсь записью звуков природы, тем яснее я вижу, как всё плохо. Даже над плато Путорана, даже над Арктикой летают рейсовые самолеты. А ещё есть военная авиация. Ты можешь забуриться в дебри и месяцами не видеть людей, но ты каждый день будешь слышать рев пролетающих самолетов. Просто обратите на это внимание, и вы поймёте о чём я.

  В последнее время я стал использовать стратегию длительных сессий звукозаписи. Т.е. я оставляю включенное оборудование на длительный срок, в надежде на то, что что-нибудь интересное произойдёт, и микрофоны это зарегистрируют. В результате получаются записи от нескольких часов, до суток. Путешествую я в поисках звуков, в основном по северу России. В этих местах 6 месяцев в году зима, иногда и больше. А зимой жизнь замирает. Нет, звуки конечно есть, но они очень разреженные во времени. Поэтому приходиться применять такую стратегию, чтобы что-то записать. Потом я долго и муторно разбираю эти записи. И как вы думаете каких звуков больше всего в этих многочасовых сессиях? Да, блин, самолетов! А недавно я вернулся из похода по Северной Карелии. И так случилось, что над теми местами где я бродил (почти неделю я не видел ни одного человека), пролегала воздушная трасса. Днём самолеты пролетали по 2 раза в час! Помимо испорченных записей, эти звуки постоянно выкидывали меня из состояния единения с природой.

  А вот ссылка на ролик с Гордоном Хэмптоном, в котором он рассказывает об этой проблеме: https://www.youtube.com/watch?v=qUxMdYhipvQ.

Это 360 градусное видео, т.е. его можно крутить во все стороны во время просмотра. Говорит Гордон там на английском, но если что-то непонятно, то можно воспользоваться функцией субтитров на YouTube.

Ну, и ещё приложу этот ненавистный звук))).